يا الحجلة جاك الصياد من بعيد (يحذر الحجلة من أن الصياد قد أتاها ليصيدها)مع نسيم الصبحة والشمس طالع (في وقت مبكر من النهار)يا العلجة بهاك محاينو تزيد (العلجة أي الجميلة: يا حجلة يا جميلة جمالك يزيد يوما عن يوما)مخبية في زينك وانتي شايعة (يظهر سر جمالك المكنون في طلعتك البهية وانت تحلقين عاليا)
يا الحجلة عينيك ملاح مذبلين (يمدح عينيها بالجمال والملاحة، مذبلين دلالة على أنوثتها )عليك ديك النظرة بالسر ظاهرة (يمدح نظرتها التي تحمل سر الجمال)فيك الرهبة ورجليك ديما محنيين (رغم هذا فهي تتملك ناظرها رهبة منها وأرجلها بالحناء)يا من درى يجي يجيبك الوعد زايرة (يا هل ترى تزورينا يوما)آش عندك قلبك حجرة ولا حديد (لا تكون قاسية كالحجر وزورينا)ما ظهر خيالك واش بيك حايرة (ما ظهر خيالك أي لم نرك منذ مدة)
اللي يشوفك يفرح ويقول يوم عيد (واضحة)خاطروا يتهنى والقلب يا درى (أي يرتاح بالو)وهكدا يتمنى في حالتوا يغيد (يتمنى أن يبقى في هذه الحالة على طول)من غرامك رجع مريض ما برى (لأن في غرامه بك المرض الذي لا يريد أن يبرء منه)وجا يصيد ما قرا ما راح للمسيد (اأتى لكي يصطادك ما ذهب لكي يدرس في المدرسة أي المسيد)الله يحسن عونو ما باع ما شرى (ربنا يكون في عونو من غرامك ولا حتى اشتغل)
ويا الحجلة ريشك أرطب من الحرير (يمدح ريشها الأن بأنه أرطب من الحرير)شحال تواتيك ديك المشية مربعة (أي كم تليق عليك مشيتك المدللة المغنجة وانت على الأرض)عليك يفنى اللي يحبك هكدا يغير (أي يموت في غرامك ويغير عليك من يريدك)شاعلة في ذاتو نيران طالعة (لهبت نيران الحب في قلبه)آش طامع داك الصياد الجديد (بدأت غيرته عندما رأى صياد آخر يتجه نحوها)راه صابر يستنى فيك راجعة (يتمنى أن تعود إليه ولا ترضي بالصائد الجديد)
يا الحجلة عينيك ملاح مذبلين (يمدح عينيها بالجمال والملاحة، مذبلين دلالة على أنوثتها )عليك ديك النظرة بالسر ظاهرة (يمدح نظرتها التي تحمل سر الجمال)فيك الرهبة ورجليك ديما محنيين (رغم هذا فهي تتملك ناظرها رهبة منها وأرجلها بالحناء)يا من درى يجي يجيبك الوعد زايرة (يا هل ترى تزورينا يوما)آش عندك قلبك حجرة ولا حديد (لا تكون قاسية كالحجر وزورينا)ما ظهر خيالك واش بيك حايرة (ما ظهر خيالك أي لم نرك منذ مدة)
اللي يشوفك يفرح ويقول يوم عيد (واضحة)خاطروا يتهنى والقلب يا درى (أي يرتاح بالو)وهكدا يتمنى في حالتوا يغيد (يتمنى أن يبقى في هذه الحالة على طول)من غرامك رجع مريض ما برى (لأن في غرامه بك المرض الذي لا يريد أن يبرء منه)وجا يصيد ما قرا ما راح للمسيد (اأتى لكي يصطادك ما ذهب لكي يدرس في المدرسة أي المسيد)الله يحسن عونو ما باع ما شرى (ربنا يكون في عونو من غرامك ولا حتى اشتغل)
ويا الحجلة ريشك أرطب من الحرير (يمدح ريشها الأن بأنه أرطب من الحرير)شحال تواتيك ديك المشية مربعة (أي كم تليق عليك مشيتك المدللة المغنجة وانت على الأرض)عليك يفنى اللي يحبك هكدا يغير (أي يموت في غرامك ويغير عليك من يريدك)شاعلة في ذاتو نيران طالعة (لهبت نيران الحب في قلبه)آش طامع داك الصياد الجديد (بدأت غيرته عندما رأى صياد آخر يتجه نحوها)راه صابر يستنى فيك راجعة (يتمنى أن تعود إليه ولا ترضي بالصائد الجديد)
